-
1 достучаться
достучатьсясов χτϋπω τήν πόρτα[ν] ἕως ὅτου νά μ'ἀκούσουν, χτυπῶ τήν πόρτα[ν] ὡς πού νά μ'άνοίξουν:не могу́ \достучаться χτυπῶ καί δέν μοῦ ἀνοίγουν. -
2 достучаться
-
3 достучаться
тақ-тақ карда шунавондан, тақ-тақ карда ҷеғ задан -
4 достучаться
достучаться к соседям — frapper à la porte de ses voisins jusqu'à se la faire ouvrirдостучаться до чьего-либо сердца перен. — toucher le cœur de qn -
5 достучаться
сов. (до кого-л., к кому-л.) разг.knock until one is heardдостучаться у двери — knock at the door until it is opened
-
6 достучаться
-
7 достучаться
сов.не достучаться до кого-л. — non ruiscire a farsi aprire -
8 достучаться
-чусь, -читьсяρ.σ.κρούω, χτυπώ ώσπου ν' ακούσει•они так крепко спали, что я едва -лся αυτοί είχαν τόσο βαθύ ύπνο, που τρόμαξα να τους ξυπνήσω, χτυπώντας την πόρτα•
никак не могу достучаться χτυπώ-χτυπώ και καθόλου δεν ακούνε ή κανένας δεν απαντά.
-
9 достучаться
F (4 e.): не могу достучаться niemand öffnet; достучался endlich wurde die Tür aufgemacht; дозвониться -
10 достучаться
-
11 достучаться
совер. без доп.;
разг. knock until one is heardдостуч|аться - сов. knock till one is heard;
~ у двери knock till the door is opened;
~усь ли я? will they hear my knocking?;
не ~ knock in vain.Большой англо-русский и русско-английский словарь > достучаться
-
12 достучаться
klopfen vi, bis man hört ( bis aufgemacht wird)я не достучался — auf mein Klopfen hat niemand geantwortet -
13 достучаться
сов. разг. -
14 Достучаться до небес
Универсальный русско-английский словарь > Достучаться до небес
-
15 достучаться
General subject: put a message across (to smb.), (до кого-либо) reach, evoke a response from, get someone's attention, get through to someone, get one's point across to someone -
16 достучаться (до кого-либо)
General subject: reachУниверсальный русско-английский словарь > достучаться (до кого-либо)
-
17 достучаться
сов рзгfazer-se ouvir (batendo), ser atendido (depois de bater) -
18 достучаться
сов., разг. -
19 достучаться
-
20 достучаться
v1) gener. saklauvēt2) colloq. saklaudzināt (kādu) (к кому), saklauvēt (kādu) (к кому)* * *saklaudzināt, saklauvēt
См. также в других словарях:
Достучаться до небес — «Достучаться до небес (фильм)» фильм Томаса Яна, Германия. «Достучаться до небес (композиция)» композиция «Би 2» + «Чайф». «Достучаться до небес (альбом)» альбом «ST1M». См. также Knockin’ on Heaven’s Door … Википедия
ДОСТУЧАТЬСЯ — ДОСТУЧАТЬСЯ, достучусь, достучишься, совер., до чего (разг.). Стуча, добиться того, чтобы быть услышанным. Они так крепко спали, что я едва достучался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОСТУЧАТЬСЯ — ДОСТУЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Стуча, добиться отклика. Д. к соседям. Не д. в дверь. Д. до чьего н. сердца (перен.: найти отклик, понимание). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Достучаться до небес (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Достучаться до небес. Достучаться до небес … Википедия
Достучаться до небес (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Достучаться до небес. Достучаться до Небес Knockin On Heaven s Door … Википедия
Достучаться — I сов. неперех. разг. Долго стуча, добиться того, чтобы быть услышанным. II сов. неперех. разг. Упорством добиться быть понятым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
достучаться — достучаться, достучусь, достучимся, достучишься, достучитесь, достучится, достучатся, достучась, достучался, достучалась, достучалось, достучались, достучись, достучитесь, достучавшийся, достучавшаяся, достучавшееся, достучавшиеся, достучавшегося … Формы слов
достучаться — достуч аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
достучаться — (II), достучу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
достучаться — чусь, чишься; св. (до кого, чего). Разг. Долго, настойчиво стуча, добиться того, чтобы услышали. Д. в дверь. Д. к соседям. Сколько ни стучи, к вам не достучишься. Д. до чьей л. души, чьего л. сердца (добиться отклика, понимания) … Энциклопедический словарь
Достучаться — сорвать стоп лосс. Когда на бирже говорят, что до кого то достучались, то это означает, что крупные игроки раскачали цену и мелкий торговец закрылся по стоп приказу. Потом рынок разворачивается в обратную сторону. См. также Отстрел стопов.… … Русский биржевой жаргон